1
00:00:00,500 --> 00:00:03,340
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:33,767 --> 00:00:35,867
MIKE: ¡Marqués, entre aquí!

3
00:00:35,870 --> 00:00:38,840
(tarareando)

4
00:00:38,839 --> 00:00:40,439
¿Qué está pasando?

5
00:00:40,441 --> 00:00:41,571
Toma asiento.

6
00:00:45,945 --> 00:00:47,145
(Jadeos)

7
00:00:47,148 --> 00:00:48,978
(Susurrando)
Sé lo que es esto.

8
00:00:48,983 --> 00:00:50,353
Esta es una intervención.

9
00:00:50,351 --> 00:00:52,751
(Jadeos) Todos ustedes piensan
Bebo demasiado.

10
00:00:52,753 --> 00:00:54,593
¿Sabes que? Y tal vez lo haga.

11
00:00:54,588 --> 00:00:57,488
Tal vez solo soy un fantasma
quien ultimamente se siente como
ha perdido el rumbo.

12
00:00:57,491 --> 00:01:01,961
Pero mi sobriedad es mi problema,
no el tuyo.

13
00:01:01,962 --> 00:01:03,132
¡Así que déjalo!

14
00:01:03,130 --> 00:01:04,800
-Marqués...
-¡No!

15
00:01:04,799 --> 00:01:07,669
¡No! Ahora es mi turno de hablar.

16
00:01:07,668 --> 00:01:12,538
Todos ustedes han hecho suficiente
hablando a mis espaldas

17
00:01:12,540 --> 00:01:16,180
sobre lo que percibes
ser mi problema.

18
00:01:16,177 --> 00:01:19,077
esto es sobre
las tres botellas de vino en
la papelera de reciclaje, ¿no?

19
00:01:19,080 --> 00:01:22,450
Bueno, lo que no sabes
¿Es esa una de las botellas?
estaba tapado con corcho,

20
00:01:22,450 --> 00:01:24,420
compartí la otra botella
con nuestro vecino,

21
00:01:24,418 --> 00:01:26,548
quien esta pasando
un divorcio difícil.

22
00:01:26,554 --> 00:01:28,294
que ninguno de ustedes sabe,

23
00:01:28,289 --> 00:01:30,489
porque ninguno de ustedes
me he molestado en preguntar.

24
00:01:30,491 --> 00:01:32,291
Y la tercera botella, bueno...

25
00:01:32,293 --> 00:01:33,833
No debería tener que dar explicaciones

26
00:01:33,828 --> 00:01:38,698
porque soy un adulto,
que ha tenido una semana de mierda.

27
00:01:39,165 --> 00:01:40,595
Entonces (PIP) tú.

28
00:01:40,601 --> 00:01:41,801
(PIP) tú.

29
00:01:41,802 --> 00:01:43,242
Y (PIP) tú.

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,467
Y (BIP) esta intervención.

31
00:01:45,473 --> 00:01:47,373
Esto no es una intervención.

32
00:01:47,374 --> 00:01:48,814
Tenemos un nuevo misterio.

33
00:01:48,809 --> 00:01:50,009
Lo acabamos de leer aquí.

34
00:01:50,010 --> 00:01:51,940
porque es
100 grados afuera.

35
00:01:51,946 --> 00:01:53,246
Oh.

36
00:01:54,180 --> 00:01:55,580
¿Qué dice?

37
00:01:55,583 --> 00:01:57,853
Dice que eres grande
(PIP) alcohólico.

38
00:01:58,451 --> 00:01:59,691
¡Ja!

39
00:01:59,687 --> 00:02:00,847
No, no es así.

40
00:02:00,855 --> 00:02:03,715
Dice,
"Estimado equipo misterioso de Mike Tyson:

41
00:02:03,724 --> 00:02:07,194
"Mi nombre es Thomas Foley,
y necesito tu ayuda."

42
00:02:08,294 --> 00:02:09,734
TOMÁS: Gracias por venir.

43
00:02:09,730 --> 00:02:11,530
Como dije en mi mensaje...
(suspiros)

44
00:02:11,532 --> 00:02:14,532
...mi esposa, Diane, ha sido
en coma durante casi un año.

45
00:02:14,535 --> 00:02:16,765
Se resbaló en un poco de hielo
en el camino de entrada,

46
00:02:16,770 --> 00:02:18,240
y cayó y se golpeó la cabeza.

47
00:02:18,239 --> 00:02:20,569
Pensaron que ella despertaría
después de unos días.

48
00:02:20,574 --> 00:02:21,774
Pero el día ha
se convirtieron en semanas,

49
00:02:21,775 --> 00:02:24,175
y las semanas
se convirtió en meses.

50
00:02:24,178 --> 00:02:26,178
Sus signos vitales son normales.

51
00:02:26,180 --> 00:02:28,810
Los doctores dicen que hay
sin motivo medico
que ella todavía esté en coma.

52
00:02:28,816 --> 00:02:30,516
Yo solo...

53
00:02:30,518 --> 00:02:33,148
No puedo soportar la idea
de pasar otro
Navidad sin ella.

54
00:02:33,154 --> 00:02:34,354
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

55
00:02:34,355 --> 00:02:36,715
Ben, ¿puedes apagar eso?

56
00:02:40,827 --> 00:02:42,687
Este es mi hijo, Ben.

57
00:02:42,696 --> 00:02:44,856
En su defensa,
lo que quiere el chico de 18 años
volver a casa de la universidad

58
00:02:44,865 --> 00:02:46,765
para pasar las vacaciones
en el hospital?

59
00:02:46,767 --> 00:02:49,197
Debe ser difícil para ti
Ver a tu mamá así.

60
00:02:49,203 --> 00:02:50,373
Ella es mi madrastra.

61
00:02:50,371 --> 00:02:52,371
-¡Ben!
-¿Qué?

62
00:02:52,373 --> 00:02:53,913
Ha sido un año duro.

63
00:02:54,841 --> 00:02:56,541
Bueno, en el lado positivo,

64
00:02:56,544 --> 00:02:57,514
-Me lo apuesto (PIP)
se ha vuelto muy grande, ¿eh?
-YUNG: Ew.

65
00:02:57,511 --> 00:02:59,341
-(Jadea) ¡Paloma!
-¿Qué?

66
00:02:59,346 --> 00:03:02,306
Es un cumplido.
Me gusta un peludo (BLEEP).

67
00:03:02,715 --> 00:03:04,145
(suspiros)

68
00:03:04,151 --> 00:03:06,221
Dices: "No hables a menos que
Tengo algo bonito que decir."

69
00:03:06,220 --> 00:03:09,820
Aquí te digo algo lindo,
y tu no
así tampoco.

70
00:03:09,823 --> 00:03:11,523
Bien, me sentaré aquí.
y no digas nada.

71
00:03:11,525 --> 00:03:13,385
(Tartamudeo)
No estoy diciendo eso.

72
00:03:13,394 --> 00:03:16,304
Estoy diciendo: "Habla
si tienes algo relevante

73
00:03:16,297 --> 00:03:18,327
"decir sobre
la condición de esta mujer."

74
00:03:18,332 --> 00:03:21,672
Está bien, creo
deberían desconectar
y seguir con sus vidas.

75
00:03:21,669 --> 00:03:23,099
-¡Dios mío! Paloma!
-(YUNG GIME)

76
00:03:23,103 --> 00:03:24,643
¿Qué, "Dios mío"?

77
00:03:24,638 --> 00:03:27,738
No puedo ganar con ustedes.
Es como un mal sueño.

78
00:03:27,741 --> 00:03:29,211
(Jadea) ¡Eso es!

79
00:03:29,210 --> 00:03:31,380
¡Diane está en un sueño!

80
00:03:31,378 --> 00:03:34,108
Bueno, no es un sueño real,
pero cuando estás en coma
estás en un estado de ensueño.

81
00:03:34,114 --> 00:03:38,054
Y como un fantasma,
tengo la capacidad de viajar
al reino de los sueños.

82
00:03:38,052 --> 00:03:41,022
¡Ah! ¡Ese es mi propósito!

83
00:03:41,021 --> 00:03:42,551
puedo encontrarla
y hablar con ella,

84
00:03:42,556 --> 00:03:44,586
y tal vez incluso traerla de vuelta.

85
00:03:44,592 --> 00:03:46,392
¡Oh! Eso sería increíble.

86
00:03:46,393 --> 00:03:49,033
Eh, cuéntamelo.
(suspiros)

87
00:03:49,029 --> 00:03:50,829
acabo de estar
tan blech últimamente.

88
00:03:50,831 --> 00:03:54,271
¿Usted sabe lo que quiero decir?
¡Solo blanquea!

89
00:03:54,268 --> 00:03:56,198
Simplemente siento que...
No lo sé.

90
00:03:56,203 --> 00:03:58,573
Siento que miro a mi alrededor
y todos lo estan haciendo
mejor que yo.

91
00:03:58,572 --> 00:04:00,972
Lamento que mi vida sea
más duro que el de todos los demás.

92
00:04:00,975 --> 00:04:03,905
Simplemente lo es.
Es como, "¿Por qué yo?" ¿sabes?

93
00:04:03,911 --> 00:04:06,041
Pero ahora tengo una misión.

94
00:04:06,046 --> 00:04:07,106
(RISAS)

95
00:04:07,114 --> 00:04:08,514
¡Marqués al rescate!

96
00:04:08,515 --> 00:04:10,415
¿Quién quiere celebrar, eh?
¡Vamos!

97
00:04:10,417 --> 00:04:13,817
Quiero a cada persona
en esta habitación
para bajar sus traseros,

98
00:04:13,821 --> 00:04:15,591
y sígueme
a la cafetería del hospital,

99
00:04:15,589 --> 00:04:19,419
porque lo es
Lunes de Margarita.
¡Un martes!

100
00:04:20,860 --> 00:04:23,600
MIKE: Nosotros también o
¿No estamos desconectando el enchufe?

101
00:04:24,430 --> 00:04:25,900
Bueno, eso es una lámpara, así que...

102
00:04:29,202 --> 00:04:31,542
(SE BURLA) Nada de alcohol.

103
00:04:31,538 --> 00:04:35,868
¿Cómo son todas estas personas?
se supone que debe hacer frente
cuando tienen familiares enfermos?

104
00:04:35,876 --> 00:04:37,336
¿La capilla? Por favor.

105
00:04:37,710 --> 00:04:38,880
Pastillas.

106
00:04:38,879 --> 00:04:40,349
Toma un par de estos.

107
00:04:40,347 --> 00:04:43,277
Todo lo hacen una margarita.
prescinde del azúcar, Gordito.

108
00:04:43,284 --> 00:04:47,154
Entonces, Marqués, ¿cómo conseguimos
a este lugar del reino de los sueños?

109
00:04:47,154 --> 00:04:49,824
Bueno, no puedes ir.
Sólo yo puedo.

110
00:04:49,823 --> 00:04:50,963
Pero somos un equipo.

111
00:04:50,958 --> 00:04:53,228
Cierto, pero soy el único.
quien esta muerto.

112
00:04:53,227 --> 00:04:54,627
No (BIP), Marqués.

113
00:04:54,628 --> 00:04:56,158
Por eso vamos todos
matarnos a nosotros mismos.

114
00:04:56,163 --> 00:04:58,103
-¿Qué?
-¿Qué estás fuera?
de tu mente?

115
00:04:58,098 --> 00:05:00,828
es la unica manera
que podemos resolver el misterio.

116
00:05:00,834 --> 00:05:02,534
Juntos, como equipo.

117
00:05:02,536 --> 00:05:03,896
Si me voy a suicidar,

118
00:05:03,904 --> 00:05:05,974
será porque
de mi depresión masiva,

119
00:05:05,973 --> 00:05:09,373
no ayudar a alguna perra
acostado en una cama.

120
00:05:09,376 --> 00:05:12,906
Y no me importa
qué tan grande es ella (BLEEP).

121
00:05:12,913 --> 00:05:15,383
¡No me mires!
No me voy a suicidar.

122
00:05:16,316 --> 00:05:17,646
Guau.

123
00:05:17,651 --> 00:05:20,451
No pensé que ustedes
ibamos a decir eso.

124
00:05:20,454 --> 00:05:23,064
Hombre, quiero decir,
Estoy realmente estupefacto.

125
00:05:24,324 --> 00:05:25,994
Bueno, estamos en bastante
un enigma, entonces.

126
00:05:25,993 --> 00:05:27,233
¿Por qué?

127
00:05:27,227 --> 00:05:28,787
porque le puse veneno
en nuestras bebidas.

128
00:05:28,796 --> 00:05:30,626
-(Paloma chilla)
-¿Nos envenenaste?

129
00:05:30,631 --> 00:05:32,961
se llama
suicidio asistido por un médico.

130
00:05:32,966 --> 00:05:34,226
No eres médico.

131
00:05:34,234 --> 00:05:36,844
Y no es suicidio
imbécil, es un asesinato.

132
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
¡Está bien, está bien! Bien.

133
00:05:38,439 --> 00:05:40,539
Vaya, hombre, déjame...

134
00:05:40,541 --> 00:05:43,381
Déjame buscar una enfermera
o alguien que pueda simplemente
bombea nuestros estómagos antes de...

135
00:05:45,611 --> 00:05:46,911
(GEMIDOS)

136
00:05:48,214 --> 00:05:50,054
(GEMIDOS) Oh, (PIP).

137
00:05:54,654 --> 00:05:56,864
Bueno, bienvenido
al más allá.

138
00:05:56,857 --> 00:05:59,257
Así como (BIP)
como te dije que era.

139
00:05:59,259 --> 00:06:01,359
¡Oh, Dios mío!
¡Nos mataste!

140
00:06:01,362 --> 00:06:02,892
Tú (BIP) nos mataste.

141
00:06:02,896 --> 00:06:04,096
Bien, chicos.

142
00:06:04,098 --> 00:06:06,368
Primero déjame empezar
diciendo, lo siento.

143
00:06:06,367 --> 00:06:07,867
En serio, estoy...

144
00:06:07,868 --> 00:06:09,298
Lo siento mucho.

145
00:06:09,303 --> 00:06:12,103
Y segundo,
Mira que blancos somos.

146
00:06:12,106 --> 00:06:14,206
¡Oh, (PIP)!
Ahora tengo que sonar blanco.

147
00:06:14,208 --> 00:06:16,878
(AGUDO)
Hola chicos, ¿quién quiere venir?
conmigo al lavado de autos?

148
00:06:16,877 --> 00:06:19,777
tengo un subaru
que lo voy a tomar
para que lo laven.

149
00:06:19,780 --> 00:06:22,180
voy al lavado de autos
dos veces por semana.

150
00:06:22,182 --> 00:06:24,382
(EN VOZ NORMAL) ¡Oh, mierda!
¡Sueno tan blanco!

151
00:06:24,385 --> 00:06:26,585
¡Tipo! ¡Tipo!

152
00:06:26,587 --> 00:06:28,487
Papá, ¿puedes hablar en serio?
por un segundo?

153
00:06:28,489 --> 00:06:31,689
¡Dios mío, Yung!
Suenas tan blanco también.

154
00:06:31,692 --> 00:06:33,692
¿Qué pasó con tu acento?

155
00:06:33,694 --> 00:06:35,994
Entonces, ¿esto es para la eternidad ahora?

156
00:06:35,996 --> 00:06:38,096
¿Escuchaste?
¿Esa cosa en NPR?

157
00:06:38,098 --> 00:06:42,128
Estaba conduciendo en mi Subaru
y fue entonces cuando
Estaba escuchando NPR.

158
00:06:42,136 --> 00:06:44,096
(EKG SONIDO)

159
00:06:53,146 --> 00:06:55,346
Entonces, ¿qué hacemos?
para entrar en su sueño?

160
00:06:55,349 --> 00:06:56,979
Entramos en ella.

161
00:06:56,984 --> 00:06:59,084
(AGUDO)
Bueno chicos, ¿cómo diablos?
¿vamos a hacer esto?

162
00:06:59,086 --> 00:07:01,016
-Bueno.
-Como esto.

163
00:07:07,193 --> 00:07:09,163
¿Oh sí? Bueno,
si voy a entrar en ella,

164
00:07:09,163 --> 00:07:11,903
voy a hacerlo
la manera que Dios planeó.

165
00:07:13,499 --> 00:07:15,499
PALOMA: ¡Santo Señor!

166
00:07:15,502 --> 00:07:18,972
¡Oh! Esto es casi demasiado
de algo bueno.

167
00:07:18,972 --> 00:07:20,912
(PAJAROS PIRANDO)

168
00:07:22,608 --> 00:07:24,038
¡Vaya! ¿Dónde diablos estamos?

169
00:07:24,044 --> 00:07:27,484
Este es el sueño de Diane.
Es su lugar feliz.

170
00:07:27,481 --> 00:07:29,781
es una manifestacion
de todas sus fantasías.

171
00:07:33,019 --> 00:07:35,349
PALOMA: ¿Qué es ella?
nueve años?

172
00:07:35,355 --> 00:07:36,785
¡Ahí está ella!

173
00:07:38,991 --> 00:07:40,491
(PAJAROS PIRANDO)

174
00:07:52,271 --> 00:07:53,541
(OLIFERANDO)

175
00:07:58,778 --> 00:08:01,678
No es de extrañar que ella no se haya despertado.
su vida es perfecta aquí.

176
00:08:03,683 --> 00:08:06,023
¡Ahí está su marido, Thomas!

177
00:08:06,019 --> 00:08:07,619
¡Oh, eso es tan dulce!

178
00:08:07,621 --> 00:08:09,961
ella lo extraña
tanto como él la extraña.

179
00:08:14,293 --> 00:08:15,693
¡Maldición!

180
00:08:16,762 --> 00:08:18,102
(GEMIDOS)

181
00:08:18,098 --> 00:08:21,198
DIANE: Sácalo.
Déjamelo. Sí.

182
00:08:21,201 --> 00:08:23,971
no hay nada malo
con marido y mujer
haciendo el amor.

183
00:08:23,971 --> 00:08:26,471
¿Ah, de verdad? ¿Qué pasa con
¿un hijastro y una madrastra?

184
00:08:26,473 --> 00:08:28,243
¿Cuál es tu posición al respecto?

185
00:08:28,242 --> 00:08:30,712
DIANE: ¡Eres tan grande!
Eres mucho más grande
que tu papá!

186
00:08:31,777 --> 00:08:33,907
MARQUES: ¡Oh, no!
YUNG: ¡Dios mío!

187
00:08:33,914 --> 00:08:36,084
(DIANE GIMIENDO)

188
00:08:36,083 --> 00:08:39,453
¡Guau! Bueno,
él realmente la está golpeando.

189
00:08:39,453 --> 00:08:41,523
¡Qué (BIP) en
ese niño, ¿eh?

190
00:08:41,522 --> 00:08:44,862
Él le está dando la madera.
como debería hacerlo un buen hombre.

191
00:08:44,858 --> 00:08:47,788
Entonces la razón por la que ella se queda
estar en coma es porque...

192
00:08:47,794 --> 00:08:50,464
Es el único lugar donde puede
(PIP) su hijastro.

193
00:08:50,464 --> 00:08:51,734
¡Ay dios mío!

194
00:08:51,732 --> 00:08:53,732
(DIANE GIMIENDO FUERTE)

195
00:08:53,734 --> 00:08:56,304
¡Ah, está bien! ¿Podemos simplemente conseguir
¿Fuera de aquí, por favor?

196
00:08:56,303 --> 00:08:57,843
¿Qué tal si la traemos de vuelta?

197
00:08:57,838 --> 00:09:00,338
PALOMA: ¡Dios mío!
¡Eso es una carga!

198
00:09:00,340 --> 00:09:01,840
¡Oh! ¡Aquí viene más!

199
00:09:01,842 --> 00:09:03,382
¿Qué es eso?
Debe ser como un galón.

200
00:09:03,377 --> 00:09:05,107
-¿Podrían mirar esto?
-(BEN Y DIANE GIMIENDO)

201
00:09:05,112 --> 00:09:06,912
¿Por qué estoy
¿El único que ve esto?

202
00:09:06,914 --> 00:09:07,954
YUNG: ¿Eh?

203
00:09:07,948 --> 00:09:09,678
¡Ey! ¿Qué está pasando?
¿a ustedes?

204
00:09:09,683 --> 00:09:12,683
DOCTOR: <i>¿Puedes oírme?</i>
<i>¿Puedes oírme?</i>

205
00:09:12,686 --> 00:09:14,286
¿Puedes oírme?

206
00:09:16,389 --> 00:09:18,119
¿Estamos todavía en
el reino de los sueños?

207
00:09:18,125 --> 00:09:19,515
No, estás en la UCI.

208
00:09:19,526 --> 00:09:21,826
Tuvimos que bombearte el estómago.
Alguien intentó envenenarte.

209
00:09:21,828 --> 00:09:24,128
¡Oh, mierda! Eso es (PIP) arriba.

210
00:09:24,131 --> 00:09:26,161
(EKG SONIDO)

211
00:09:26,166 --> 00:09:28,826
-¿Hola? ¿Diana?
-DIANE: ¡Ben, más fuerte! Más difícil.

212
00:09:28,835 --> 00:09:30,695
-DIANE: Ah, más despacio. Lento.
-¿Diane?

213
00:09:30,704 --> 00:09:32,074
¿Tú, um...?

214
00:09:32,072 --> 00:09:34,772
¿Quieres volver?
o estás bien aquí?

215
00:09:34,775 --> 00:09:36,405
DIANE: No pares.
No te detengas.

216
00:09:36,410 --> 00:09:37,940
Sí, ella está bien aquí.

217
00:09:37,945 --> 00:09:40,575
DIANE: Nunca
detenerse (BIP). ¡Nunca!

218
00:09:43,449 --> 00:09:44,979
Lo sentimos mucho.

219
00:09:44,985 --> 00:09:48,645
Miramos por todas partes,
pero simplemente no pudimos encontrarla.

220
00:09:48,655 --> 00:09:51,785
Por supuesto, renunciaremos
la tarifa misteriosa habitual.

221
00:09:51,792 --> 00:09:54,732
Sólo espero que dondequiera que esté,
ella no siente ningún dolor.

222
00:09:54,728 --> 00:09:56,798
¡No sé!
Es un (PIP) bastante grande.

223
00:09:56,797 --> 00:09:57,997
-¿Lo lamento?
-Nada.

224
00:09:57,998 --> 00:10:00,668
-No dijo nada.
-¡Papá, mira!

225
00:10:00,667 --> 00:10:03,027
¡Diana! (SOLORANDO) ¡Has vuelto!

226
00:10:03,036 --> 00:10:05,066
Y justo a tiempo
¡para Navidad!

227
00:10:06,639 --> 00:10:08,009
¡Oh!

228
00:10:08,008 --> 00:10:10,078
(GIMIENDO)

229
00:10:10,077 --> 00:10:11,607
Oh, querido.

230
00:10:11,612 --> 00:10:13,282
(DIANE GIMIENDO)

231
00:10:29,228 --> 00:10:31,528
¡Oh, hombre! Realmente podría
nunca pienses en mi...

232
00:10:31,531 --> 00:10:33,131
cuando pienso
de mi lugar feliz,

233
00:10:33,133 --> 00:10:35,733
tengo que realmente
considere algunos...

234
00:10:35,736 --> 00:10:37,966
De verdad, unos espárragos.

235
00:10:37,971 --> 00:10:41,241
Sí, hombre.
Los espárragos son realmente buenos
¿sabes?

236
00:10:41,241 --> 00:10:44,681
(BIP) Como los corazones
del (BLEEP), joder.

237
00:10:44,678 --> 00:10:46,678
Alcachofa, corazón de alcachofa.

238
00:10:46,680 --> 00:10:48,680
Ah, olvídalo. Con ajo.

239
00:10:48,682 --> 00:10:50,452
Oh, mi esposa es
muy bueno en esas cosas.

240
00:10:50,450 --> 00:10:52,250
es solo
un poco demasiado ajo.